.RU

Глагол estar относится к группе так называемых неправильных глаголов. В настоящем времени он спрягается следующим образом


Глагол estar относится к группе так называемых неправильных глаголов. В настоящем времени он спрягается следующим образом. Этот глагол имеет в испанском языке несколько значении и в зависимости от этого по-разному переводится на русский язык. Глагол estar употребляется в следующих случаях.

а) Для обозначения местонахождения и в этом случае переводится на русский, как находиться, быть, лежать (о предметах). ^ Estamos en la clase. Мы находимся в классе.
Jorge est en la casa. Хорхе находится в доме.
El libro est en la mesa. Книга лежит на столе.
La pluma est en el cajn. Ручка лежит в ящике. В данном случае при переводе на русский глагол можно опустить (Мы в классе. Хорхе в университете. Книга на столе и т. д.), чего никогда не бывает в испанском. б) В значении чувствовать себя, выглядеть; находиться в каком-то состоянии. В этом случае на русский, также часто не переводится. Cmo est Ud.? Как Вы поживаете? 
- Estoy bien, gracias. - Хорошо, спасибо.
- Estoy enfermo. - Я болен.
Timoteo esttriste. - Tимотeo печален. 
Carlos est libre.- Карлос свободен.
La habitatin est oscura. - В комнате темно.
La habitatin est limpia. - В комнате чисто.
El t (caf) est dulce.- Чай (кофе) сладок (то есть с сахаром). Сравнительное употребление глаголов ser и estar с прилагательными

В данной конструкции оба глагола выступают как глаголы-связки. Сравним следующие предложения: Estoy enfermo. - Я болен.
Soy enfermo. - Я больной.
Timoteo est triste. - Тимотео печален.
^ Timoteo es triste. - Тимотео скучный (вялый).
Carlos est libre. - Карлос свободен.
Carlos es libre. - Карлос свободный.
La habitacin est oscura. - В комнате темно.
La habitacin es oscura. - Комната темная. Как видно из перевода, прилагательные с глаголом ser выражают врожденное или присущее предметам качество. В этом случае очень часто они переводятся на русский язык полной формой прилагательных.

Прилагательные с глаголом estar выражают преходящее, временное, непостоянное состояние предмета, состояние в какой-то момент; оно может выражать также случайное качество. В данном случае они часто переводятся на русский краткой формой прилагательных.

Во многих случаях может употребляться только глагол ser или только глагол estar зависимости от смысла фразы. Например: El azcar es dulce (нельзя: ... est dulce). - Сахар сладкий.
Но: El t (caf) est dulce (нельзя: ... es dulce).
La habitacin est limpia (нельзя: ... es limpia).
La muchacha es alta (нельзя: ... est alta).
Jos es trabajador. - Хосе трудолюбивый.
Emilio es hablador. - Эмилио болтливый.

С прилагательными, обозначающими цвет, употребляется обычно глагол ser:
^ Las paredes de la clase son azules.- Стены класса голубые. 
El libro es verde.- Книга зеленая (зеленого цвета).
El lpiz es negro.- Карандаш черный. Спряжение глагола tener в настоящем времени

evseeva-es-verovsky-ve-zaitsev-vg-d-m-n-professor-akademik-raen-rektor-smolenskoj-gosudarstvennoj.html
evstafev-a-informacionnij-byulleten-statej-zhurnalov-transportnoj-tematiki-za-iv-kvartal-2008-goda.html
evstratov-vd-sbornik-statej-kazan-2007-redakcionnaya-kollegiya-kandidat-filosofskih-nauk-docent-korolyov-v-v.html
evtanaziya-socialno-pravovoj-aspekt-provedyonnoe-devushkoj-pod-rukovodstvom-starshego-prepodavatelya-kafedri-ugolovnogo-prava-kyui-mvd-rossii-kandidata-yuridicheskih-nauk-eleni-krilovoj-stranica-2.html
evtushenko-ra-932-78-10-inna-stanislavovna-spravochnik-adresov-i-telefonov-uchrezhdenij-i-sluzhb.html
ex-14-translate-the-following-sentences-into-english-kafedra-anglijskogo-yazika-1.html
  • shpora.bystrickaya.ru/zaklyuchenie-kompleksnaya-programma-razvitiya-universiteta-na-2011-god-po-realizacii-strategicheskih-zadach-opredelennih-v-poslanii.html
  • education.bystrickaya.ru/22-capitals-metodichn-rekomendac-z-pismovo-praktiki-punktuacya-ta-mehanka-metodicheskie-rekomendacii-po.html
  • uchebnik.bystrickaya.ru/uchebno-tematicheskoe-planirovanie-po-izobrazitelnomu-iskusstvu-maslovoj-natali-alekseevni-na-2010-2011-uchebnij-god-z.html
  • essay.bystrickaya.ru/ekologiya-i-koncepciya-biosferi.html
  • exchangerate.bystrickaya.ru/formirovanie-socialno-psihologicheskogo-klimata-kak-tvorcheskoj-atmosferi-v-teatralnom-kollektive.html
  • uchenik.bystrickaya.ru/glava-administracii-mr-spas-demenskij-rajon-zasedanie-konsultativnogo-soveta-orazvitii-narodnoj-tradicionnoj.html
  • uchit.bystrickaya.ru/tema-24-zakonnost-i-ee-principi-a-b-lisyutkin-v-d-popkov-doktor-yuridicheskih-nauk-professor.html
  • pisat.bystrickaya.ru/tema-8-yuridicheskaya-otvetstvennost-za-ekologicheskie-pravonarusheniya-uchebno-metodicheskij-kompleks-po-ciklu-disciplin.html
  • esse.bystrickaya.ru/rabochaya-programma-disciplini-metodologiya-nauchnogo-tvorchestva-napravlenie-oop.html
  • letter.bystrickaya.ru/nado-zhe-vrode-kitaec-li-yaponec-odin-hren-rozha-kosoglazaya-a-tozhe-vot-razlichayut-mezhdu-soboj-obizhayutsya.html
  • uchitel.bystrickaya.ru/ravnenie-na-evropu-novie-izvestiya-vazhdaeva-nina-09022006-22-str-6.html
  • urok.bystrickaya.ru/primernaya-programma-srednego-polnogo-obshego-obrazovaniya-po-russkomu-yaziku-profilnij-uroven-poyasnitelnaya-zapiska.html
  • write.bystrickaya.ru/genri-stivenson-v-carstve-tyulenej-skazka.html
  • lecture.bystrickaya.ru/arhiepiskopa-ternopolskogo-i-kremeneckogo-stranica-2.html
  • write.bystrickaya.ru/glava-26-mezhdunarodnoe-ekonomicheskoe-pravo-uchebnik-dlya-vuzov.html
  • uchenik.bystrickaya.ru/doping-stranica-2.html
  • shpargalka.bystrickaya.ru/vladimirovna-kafedra-mikroekonomika.html
  • university.bystrickaya.ru/glava-xiii-organizaciya-i-osushestvlenie-vnutrennego-kontrolya-v-negosudarstvennom-pensionnom-fonde.html
  • college.bystrickaya.ru/-v-2009-godu-ezhemesyachnaya-gorodskaya-renta-uvechilas-vtroe-informacionnij-byulleten-mestnogo-samoupravleniya.html
  • zadachi.bystrickaya.ru/raschet-elektricheskoj-chasti-stancii-gres-1800-mvt.html
  • esse.bystrickaya.ru/rabochaya-programma-po-vseobshej-istorii-istoriya-drevnego-mira-5-klass-bazovij-uroven.html
  • shpargalka.bystrickaya.ru/uchebno-metodicheskij-kompleks-po-discipline-dpp-v-02-teoriya-i-praktika-stiha-ud-04-13-010.html
  • institut.bystrickaya.ru/struktura-obem-i-oformlenie-raboti-ministerstvo-obrazovaniya-i-nauki-respubliki-kazahstan-pavlodarskij-gosudarstvennij.html
  • turn.bystrickaya.ru/orlov-g-cerkov-hristova-rasskazi-iz-istorii-hristianskoj-cerkvi-dopolnitelnaya-literatura-talberg-n-d-istoriya-hristianskoj-cerkvi.html
  • thesis.bystrickaya.ru/praktikum-dlya-kursovoj-raboti-po-discipline-metrologiya-standartizaciya-i-sertifikaciya.html
  • thescience.bystrickaya.ru/istoriya-rasprostraneniya-buddizma-v-rossii.html
  • tetrad.bystrickaya.ru/uchebnoe-posobie-s-e-markuckaya-e-a-kackova-m-izdatelstvo-ekzamen-2007-126-2-s-seriya-24-chasa-do-ekzamena.html
  • obrazovanie.bystrickaya.ru/primechaniya-a-d-mihajlova-66-copyright-volfram-fon-eshenbah-stranica-14.html
  • student.bystrickaya.ru/1-vozniknovenie-pervogo-shematichnogo-abrisa-celnogo-detskogo-mirovozzreniya-uchebnik-m-rossijskoe-pedagogicheskoe-agentstvo-1996-374-s.html
  • abstract.bystrickaya.ru/24-bett-bet.html
  • esse.bystrickaya.ru/psihoterapii-per-s-angl-spb-izdatelskij-dom-yuventa-m-ksp-2000-512-s-isvn-5-87399-097-2.html
  • teacher.bystrickaya.ru/gennadij-kulik-obsuzhdeniya-problemi-peredachi-malogo-biznesa-vklyuchaya-nalogi-v-kompetenciyu-regionalnih-i-municipalnih.html
  • zanyatie.bystrickaya.ru/referat-tema-sovremennie-sistemi-upravleniya-bazami-dannih.html
  • uchitel.bystrickaya.ru/referat-po-istorii-i-filosofii-nauki-matematicheskaya-teoriya-muziki.html
  • pisat.bystrickaya.ru/tablica-6-monografiya-volgograd.html
  • © bystrickaya.ru
    Мобильный рефератник - для мобильных людей.