.RU

Глагол estar относится к группе так называемых неправильных глаголов. В настоящем времени он спрягается следующим образом


Глагол estar относится к группе так называемых неправильных глаголов. В настоящем времени он спрягается следующим образом. Этот глагол имеет в испанском языке несколько значении и в зависимости от этого по-разному переводится на русский язык. Глагол estar употребляется в следующих случаях.

а) Для обозначения местонахождения и в этом случае переводится на русский, как находиться, быть, лежать (о предметах). ^ Estamos en la clase. Мы находимся в классе.
Jorge est en la casa. Хорхе находится в доме.
El libro est en la mesa. Книга лежит на столе.
La pluma est en el cajn. Ручка лежит в ящике. В данном случае при переводе на русский глагол можно опустить (Мы в классе. Хорхе в университете. Книга на столе и т. д.), чего никогда не бывает в испанском. б) В значении чувствовать себя, выглядеть; находиться в каком-то состоянии. В этом случае на русский, также часто не переводится. Cmo est Ud.? Как Вы поживаете? 
- Estoy bien, gracias. - Хорошо, спасибо.
- Estoy enfermo. - Я болен.
Timoteo esttriste. - Tимотeo печален. 
Carlos est libre.- Карлос свободен.
La habitatin est oscura. - В комнате темно.
La habitatin est limpia. - В комнате чисто.
El t (caf) est dulce.- Чай (кофе) сладок (то есть с сахаром). Сравнительное употребление глаголов ser и estar с прилагательными

В данной конструкции оба глагола выступают как глаголы-связки. Сравним следующие предложения: Estoy enfermo. - Я болен.
Soy enfermo. - Я больной.
Timoteo est triste. - Тимотео печален.
^ Timoteo es triste. - Тимотео скучный (вялый).
Carlos est libre. - Карлос свободен.
Carlos es libre. - Карлос свободный.
La habitacin est oscura. - В комнате темно.
La habitacin es oscura. - Комната темная. Как видно из перевода, прилагательные с глаголом ser выражают врожденное или присущее предметам качество. В этом случае очень часто они переводятся на русский язык полной формой прилагательных.

Прилагательные с глаголом estar выражают преходящее, временное, непостоянное состояние предмета, состояние в какой-то момент; оно может выражать также случайное качество. В данном случае они часто переводятся на русский краткой формой прилагательных.

Во многих случаях может употребляться только глагол ser или только глагол estar зависимости от смысла фразы. Например: El azcar es dulce (нельзя: ... est dulce). - Сахар сладкий.
Но: El t (caf) est dulce (нельзя: ... es dulce).
La habitacin est limpia (нельзя: ... es limpia).
La muchacha es alta (нельзя: ... est alta).
Jos es trabajador. - Хосе трудолюбивый.
Emilio es hablador. - Эмилио болтливый.

С прилагательными, обозначающими цвет, употребляется обычно глагол ser:
^ Las paredes de la clase son azules.- Стены класса голубые. 
El libro es verde.- Книга зеленая (зеленого цвета).
El lpiz es negro.- Карандаш черный. Спряжение глагола tener в настоящем времени

evseeva-es-verovsky-ve-zaitsev-vg-d-m-n-professor-akademik-raen-rektor-smolenskoj-gosudarstvennoj.html
evstafev-a-informacionnij-byulleten-statej-zhurnalov-transportnoj-tematiki-za-iv-kvartal-2008-goda.html
evstratov-vd-sbornik-statej-kazan-2007-redakcionnaya-kollegiya-kandidat-filosofskih-nauk-docent-korolyov-v-v.html
evtanaziya-socialno-pravovoj-aspekt-provedyonnoe-devushkoj-pod-rukovodstvom-starshego-prepodavatelya-kafedri-ugolovnogo-prava-kyui-mvd-rossii-kandidata-yuridicheskih-nauk-eleni-krilovoj-stranica-2.html
evtushenko-ra-932-78-10-inna-stanislavovna-spravochnik-adresov-i-telefonov-uchrezhdenij-i-sluzhb.html
ex-14-translate-the-following-sentences-into-english-kafedra-anglijskogo-yazika-1.html
  • bukva.bystrickaya.ru/taktika-ochnoj-stavki-chast-2.html
  • ekzamen.bystrickaya.ru/sofiologicheskoe-napravlenie-v-russkoj-religioznoj-filosofii.html
  • kolledzh.bystrickaya.ru/a-3vo-non-zooekund-k-i-platonov-slovo-kak-fiziologicheskij-i-lechebnij-faktor.html
  • ekzamen.bystrickaya.ru/salidon-stolica-atlantidi-istoriya-gumanoidnih-civilizacij-zemli.html
  • report.bystrickaya.ru/i-sovremennaya-geopoliticheskaya-i-voenno-politicheskaya-obstanovka-novie-tendencii-razvitiya-i-harakternie-osobennosti-stranica-5.html
  • nauka.bystrickaya.ru/v-period-postavki-iv-social-imperializm-gosudarstvenno-monopolisticheskij-kapitalizm-novogo-tipa.html
  • pisat.bystrickaya.ru/tematicheskoe-planirovanie-po-literature-v-10-klasse.html
  • control.bystrickaya.ru/dolzhnostnie-prestupleniya-chast-10.html
  • letter.bystrickaya.ru/novosele-genri-devid-toro-uolden-ili-zhizn-v-lesu.html
  • kolledzh.bystrickaya.ru/6-otchetnim-dokumentom-lechebno-profilakticheskogo-uchrezhdeniya-pered-strahovoj-medicinskoj-organizaciej-yavlyaetsya.html
  • textbook.bystrickaya.ru/institucionalnie-osobennosti-sovremennogo-razvitiya-rossijskoj-ekonomicheskoj-sistemi.html
  • college.bystrickaya.ru/3-teleologiya-znakovogo-otnosheniya-v-yazike-problema-modeli-i-metoda-n-v-ivanov.html
  • kanikulyi.bystrickaya.ru/vse-cveta-tmi-chasovoj-galaktiki-stranica-5.html
  • upbringing.bystrickaya.ru/mars.html
  • notebook.bystrickaya.ru/gotovi-rassmotret-lyubuyu-dur-grizlov-b-v-monitoring-smi-13-sentyabrya-2007-g.html
  • textbook.bystrickaya.ru/i-4-kompleksnaya-ocenka-territorii-po-planirovochnim-ogranicheniyam-proekt-shemi-territorialnogo-planirovaniya-municipalnogo.html
  • zadachi.bystrickaya.ru/obektpredmetzadachi-i-funkcii-pedagogiki.html
  • kolledzh.bystrickaya.ru/annotirovannij-katalog-luchshih-vipusknih-rabot-slushatelej-kursov-povisheniya-kvalifikacii.html
  • textbook.bystrickaya.ru/kniga-desyataya-stranica-16.html
  • bukva.bystrickaya.ru/posobiya-gotovie-formi-po-predmetu-deloproizvodstvo-i-mashinopis.html
  • occupation.bystrickaya.ru/mitna-vartst-tovarv.html
  • bukva.bystrickaya.ru/otchet-astrahanskogo-oblastnogo-metodicheskogo-centra-narodnoj-kulturi-za-2009god-stranica-3.html
  • zanyatie.bystrickaya.ru/pravootnosheniya-v-sfere-truda-rabochee-vremya-i-vremya-otdiha.html
  • write.bystrickaya.ru/glava-3-osnovnie-problemi-uchrezhdeniya-i-funkcionirovaniya-svh-v-rossijskoj-federacii.html
  • prepodavatel.bystrickaya.ru/study-geology-diplomaticheskoj-akademii-mid-sssr.html
  • paragraph.bystrickaya.ru/lekciya-2-religioznie-utopicheskie-i-filosofskoistoricheskie-korni-teorii-prognozirovaniya.html
  • predmet.bystrickaya.ru/respublikanskaya-adresnaya-programma-energosberezhenie-v-mnogokvartirnih-zhilih-domah-raspolozhennih-na-territorii-respubliki-dagestan-stranica-23.html
  • kanikulyi.bystrickaya.ru/yazik-dokumentov-vhodyashih-v-sostav-zayavki-na-uchastie-v-konkurse-konkursnaya-dokumentaciya.html
  • uchenik.bystrickaya.ru/egipet-pri-xix-dinastii.html
  • shpargalka.bystrickaya.ru/vipusk-1-soderzhanie-obshie-voprosi-ohrani-zdorovya-grazhdan-3-dokumenti-reglamentiruyushie-voprosi-organizacii-i-kontrolya-kachestva.html
  • vospitanie.bystrickaya.ru/vvedenie-1-ponyatie-slova-aukcion-11.html
  • holiday.bystrickaya.ru/obiknovennaya-biografiya-v-neobiknovennoe-vremya.html
  • urok.bystrickaya.ru/programma-disciplini-religiozno-filosofskie-tradicii-vostoka-dlya-napravleniya-032-100-62.html
  • uchebnik.bystrickaya.ru/uchebno-metodicheskij-kompleks-po-modulyu-b-v-1-istoriya-zapadnoevropejskoj-civilizacii-vi-nachalo-xvii-vv-fakultet-istoricheskij.html
  • paragraph.bystrickaya.ru/konkurenciya-mezhdu-razlichnimi-veroucheniyami-lobazova-o-f-religiovedenie-uchebnik-pod-obsh-red-prof-v-i-zhukova.html
  • © bystrickaya.ru
    Мобильный рефератник - для мобильных людей.